Compartir

Exposición: ‘Found in Translation’

Sábado, 20 de julio de 2024, 12.00 h.
Centre Cívic Joan Triadú
Visita guiada

El sábado 20 de julio a las 12 h, visita guiada a cargo de Jordi Batet.

La exposición se puede visitar de lunes a viernes de 16 a 20 h en el Centre Cívic Joan Triadú.

Exposición de carteles originales japoneses de películas europeas y norteamericanas. Una oportunidad para disfrutar del arte en el diseño del cartel japonés, completamente diferente de lo que estamos acostumbrados a ver, adaptado a la escritura y diseño nipones, muy ricos tanto estéticamente como conceptualmente.

Estos carteles forman parte de la colección de Jordi Batet, un apasionado del cine que trabaja en la distribuidora Clàssic Films, especializada en cine clásico en 35 mm. Jordi es miembro del cineclub BEC (Barcelona Espai de Cinema) y coleccionista de carteles cinematográficos desde hace más de treinta años. Su devoción por el cine de Brian De Palma dio lugar a una exposición de carteles y merchandising sobre el director en Terror Molins en 2018. También es coautor del libro Psicópatas en serie: Las 50 mentes más perturbadas del cine (editorial Raima) y De Palma versus De Palma (editorial Hermenaute).

 

Hace muchos años que colecciono carteles de cine de todo el mundo. Cuando vi por primera vez el cartel japonés de Grupo salvaje (The Wild Bunch, 1969) de Sam Peckinpah, descubrí un modelo con una nueva concepción, totalmente diferente de todos los que tenía del mismo título. Era un formato más pequeño que los demás, y en su diseño había muchas imágenes de la película en forma de collage, lo que le daba una personalidad propia que nunca antes había visto. Poco a poco me fui aficionando a los carteles japoneses de películas occidentales y comencé a buscar los de los directores que más me gustaban. Hoy en día he logrado reunir todos los carteles japoneses de Peckinpah y Brian De Palma, dos de mis directores favoritos. Con el tiempo, he ampliado la colección con títulos de otros directores y géneros como el fantástico. Los carteles japoneses de cine suelen ser diferentes de los que estamos acostumbrados a ver en Europa por diversas razones: un nuevo diseño en el dibujo, cambios en los colores (puede cambiar solo el fondo del cartel), el mencionado collage de imágenes y la belleza añadida de la grafía japonesa del título y los créditos de la película. Estos carteles tienen varias dimensiones: 72 x 103 cm, 51 x 145 cm y 51 x 73 cm (formato también conocido como B2), siendo el más habitual.

Cuando me propusieron exhibir una pequeña muestra de carteles japoneses B2 para películas occidentales en el Festival Nits de Cinema Oriental de Vic, me emocioné mucho, ya que por primera vez mucha gente podrá disfrutar de ellos. Y no hay un marco mejor para hacerlo que un festival tan querido y especial como el Festival Nits de Vic.

Jordi Batet Trias